Godverdomme, Nancy!
Verdomde babysitters...
ze laten altijd die verdomde lichten branden.
Nancy!
Mijn baby?
Mijn baby!
Sorry dat ik je wakker maak, George.
Dat geeft niet. - Ik moet met je praten.
Ik denk van wel. Kom maar binnen.
Eigenlijk, ik...
hoopte eigenlijk dat je met ons zou meekomen.
Ik wil dat je iets voor me bekijkt.
Ik heb je deskundigheid nodig.
Deskundigheid...
dat is een woord dat ik niet zo vaak hoor, Vic.
Ik moet je wel waarschuwen, George...
het is erg.
Geef me een minuutje. - Ja.
De moeder van de babysitter heeft de politie verwittigd.
Nancy Ann David.
Ze is in Maart zestien geworden.
De vrouw is Loreen Ellen Kaltsas...
32, gescheiden,
ze was serveerster in de All State.
Haar man zit op het politiebureau
en hij geeft toe dat hij haar soms slaag gaf,
maar ik zie het verband niet.
Hij lijkt vooral bezorgd te zijn om de baby.
Hier gaan we weer, hè, George?
Jezus, Max, ik hoop van niet.
De reden waarom ik denk dat we nog eens moeten rondkijken is om wat hier niet is,
al de vlezige stukken.
Ziet dat er bekend uit?
De oorzaak van overlijden?
Verdorie, George, ze hebben haar hart er uitgerukt.
Hè. - Goedemorgen.
Ik ben tot de derde computerkaart geraakt verleden nacht.
Ja, ik zie het.
Je hebt al veel gedaan.
Het ziet er goed uit. - Bedankt.
Hoe laat komen Claire en Luke aan?
Rond twee uur.
Alles goed? - Ja, ik...
ik denk gewoon aan Claire...
en die klootzak waar ze mee getrouwd is.
Hè, zo je het erg vinden om eens te stofzuigen
in de gasten kamer binnen een uur?
Laat Melissa tot dan slapen. Zo kan ik nog wat werk doen.
Ja, geen probleem. - Bedankt.
Oh, verdorie. Ik was het bijna vergeten...
iets wonderbaarlijk verleden nacht.
Zijn we bewust van enige retro-hippie
vooruitstrevende commune of iets anders...
Excuseer me?
Er was hier afgelopen nacht een meisje
ergens in het veld...
naakt, net zoals mijn moeder mij gebaart heeft.
Ze was 16 of 17 jaar misschien.
Naakt?
Vanaf haar taille. Dat was alles wat ik kon zien.
Je maakt een grapje.
Wel, had ze mooie borsten?
Wel, ze stond ver weg.
Heb je haar uitgenodigd? - Waarom zou ik dat doen?
Wie wil de bosnimf als je de Godin hebt?
Een soort van verouderde Godin.
Nee, kom op. Godinnen verouderen niet.
Ze rijpen, net zoals het graan van het koren.
Koren is ongeveer juist.
Ik ga niet veel kunnen werken, hè?
Ik denk dat ik ook niet wil stofzuigen.
We wisten niet wat we 11 jaar geleden hadden
of waar we het moesten vinden.
Deze keer denk ik dat je mag veronderstellen dat we het wel weten.
Laten we zeggen dat ze eerst wat rondzwerven,
dat wil zeggen dat ze ergens tussen hier en Lubec zijn,
misschien in Cutler.
Nu, er is genoeg bos tussen het gebied,
we kunnen het ons niet veroorloven het uit te sluiten.
maar ik denk de kustlijn.
Eén van die grotten hier,
daar hebben we ze de laatste keer gevonden.
Het is een flinke klus.
Je moet iedereen oproepen die je hebt,
inclusief de jongens van de staatspolitie, en doe het gisteren.
Ik doe het wel.
Wil iemand me zeggen wie die mensen zijn?
Wel, wat we ontdekt hebben is,
het zijn nakomelingen van een vuurtoren wachter
die vermist geraakt is op Catbird Island in de jaren 1800.
Toerisme, vis populatie
heeft uiteindelijk zijn nakomelingen doorgestuurd naar het vasteland.
Oké, maar wat ik niet begrijp is, hoe komt het dat niemand ze gezien heeft?
Als je dit soort dingen doet, dan merk je dat.
Waar hebben ze zich de laatste 10 jaar schuil gehouden?
Ik heb daar over nagedacht.
Ik denk niet dat ze zich schuil houden.
Ik denk dat ze zich verplaatsen.
Kijk, we zitten op een steenworp van Canada.
en er is genoeg kustlijn tot aan Newfoundland,
misschien zelfs Hudson Bay.
Een deel ervan is praktisch verlaten.
Nu, we werken niet zo goed samen over vermiste personen met Canada, hè?
En ik durf wedden dat ze er de laatste paar jaar wel enkele zullen gehad hebben.
Ik denk dat die mensen niet weten dat ze de grens oversteken.
Ik denk dat ze zich gewoon blijven verplaatsen.
Oké. Waar wil je beginnen?
We zoeken die grot,
en hopen dat ze het weer "thuis" noemen.
Hè. - Hallo.
Je hebt het gehaald. - Oh, we hebben het gehaald.
Hè, Luke. - Hallo, Amy.
Hallo, David. - Laat de tassen maar staan.
Laat David ze binnen dragen.
Jullie zullen wel iets willen drinken, denk ik.
Ze hebben hem gevonden.
Ze gaan hem vandaag de papieren bezorgen.
Het wordt verdorie tijd. - Ja.
Oké, ze heeft honger. Ze heeft honger, oké.
Hier. - Bedankt.
Oké.
Luke, waarom ga je niet even kijken wat David aan het doen is?
Oké. - Oké.
Oh mijn God, ze is zo mooi.
Je ziet er moe uit.
Slaap je wel genoeg?
Nee, niet genoeg, de laatste tijd toch niet.
De IRS zit helemaal over me heen.
Oké, laat me dit even rechtzetten...
Steven bediend het geld van zijn klanten slecht,
neemt een lening van een half miljoen dollar
om zijn schulden in te dekken bij de firma,
zet je huis als waarborg,
vervalst jou naam op de lening en de IRS documenten,
en ze komen achter jou aan? - Ze konden hem niet vinden.
Hij was voor negen maanden totaal verdwenen.
En het was totdat zijn baas verdween
en dan kerstmis en Luke zijn verjaardag kwam en ging
en geen woord van hem,
Wat, Luke echt kapot maakt.
Hij heeft hem dronken gezien, hij heeft hem agressief gezien
en hij houdt nog steeds van zijn vader.
Hoe dan ook, het was een gemeenschappelijke terugkeer
en ik en de IRS konden het niet vinden.
Dus nu verkopen ze het huis voor een kwart dat het waard is.
Was ik dat of Melissa?
138 en 3/8. - Zeer goed.
Aardig lokaal nummer, recht uit het grote bos.
Mag ik?
Natuurlijk.
Weet je hoe je het moet focussen?
Nee.
Oké, je hebt hier twee beelden.
Wat je moet doen is de lens zo zetten,
naar je neus toe of er weg van,
totdat je één beeld krijgt,
dan gebruikt je deze knop hier
om het beeld klaar en duidelijk te maken...
zoals dat. Probeer maar.
Hè! - Hè.
Waarom ga je niet naar de achterkant van het veld?
Daar is een pad naar het bos. Je kan gaan jagen op je beer.
Oh, maar als je te dicht komt bij de zee
en je hoort het luider worden, draai je dan om, oké?
Dan ben je al ver genoeg.
Ziet er uit als een leuke jongen. Heeft wel problemen, nietwaar?
Dat heeft hij.
Melissa...
Dus, als we het huis verkopen,
krijgen we $30,000, maximum,
om een heel nieuw leven mee te beginnen. - Oh mijn God.
Hallo.
Wacht even.
Hij is het. Het is Stephen. - Wat?
Hij zegt dat hij naar hier komt. Hij is nu onderweg.
Oh mijn... hier, hier.
Kom hier, kom hier. Oké.
Iets?
We hebbend de laatste grot die we kennen nagekeken. we hebben niets gevonden.
Verdomme.
Hè, ik ben geen agent meer, weet je nog?
Ik denk, voordat dit gedaan is ga je mij vergezellen.
Er is niets dat ik kan doen.
Hij is verdomme al onderweg. - Wacht, ik begrijp het niet.
Hij wil nu niet scheiden?
Hij zei dat hij er wil over praten,
en hij had zo die toon... het was beheerst en gespannen.
Hij heeft gedronken.
Goed. Misschien rijdt hij op een boom of zo.
Kan ik je even spreken?
Ik wil niet dat Luke hem ziet.
Weet je dat hij nog steeds Stephen zijn kerstcadeau heeft,
ingepakt in zijn kamer? Een kleine blauwe keramische vogel
dat hij voor hem op school heeft gemaakt.
Het is echt verschrikkelijk, maar hij heeft het voor Stephen gemaakt.
En het bezoekverbod dan?
Hij kiest er voor om dat te negeren, schat.
Dat denkt hij. - Wie bel je?
Vic Manetti... de politie.
Wacht.. wacht eens even ik denk na over luke nu.
Wat is er met Luke? Luke zag je met je rug tegen de
keuken muur staan op een avond.
Terwijl Stephen zijn dronken bui op jou afreageerde.
Hallo, Gloria. Hoi, is Vic er ook?
Je spreekt met David Halbard van River Road.
Ja oké, we hebben een soort van situatie hier,
We hebben visite.
Een vriendin en een kind van acht jaar,
De vrouw is met een nogal moeilijke scheiding bezig.
Ze heeft een bezoekverbod tegen haar man laten uitvaardigen.
Ja, lichamelijke mishandeling heeft er mee te maken.
Hij komt deze kant op vanuit Connecticut...
en hij zegt dat hij vanavond aankomt.
Nou we weten niet wat we moeten doen als hij hier aankomt.
Carey, C-A-R-E-Y, Stephen.
Wat zegt u? Of ik een pistool bezit?
Neem je me in de maling, Gloria?
Ja, dat is goed.
Oké.
Bedankt, Gloria.
Dat was erg raar. - Wat?
Wel, ze zei dat Vic en het grootste gedeelte van het sheriffs kantoor...
een moord aan het onderzoeken zijn.
Er is alleen het hoogst noodzakelijke personeel aanwezig.
En wat was dat verhaal over dat pistool?
Ja dat is het rare gedeelte.
Ze suggereerde dat ik hem maar onder schot weg moest sturen,
en eigenlijk...
ieder andere die ik niet ken en...
die wel of niet komen opdagen vanavond.
Wat?
Zie je me al staan op de veranda met mijn jachtgeweer?
Net zoals Elvis in "Flaming Star"?
Kijk wat ik heb.
Zijn ze niet Cool?
Hoi. Gooi je zak achterin en stap in.
Bedankt, tot hoe ver ga je?
Oh, een godvergeten plaatsje genaamd Dead River. En jij?
Portland. Mooie auto.
Bedankt. Wat is er in Portland?
Mijn vriend gaat daar naar school.
Ben jij ook een student?
Ik ben gestopt voor een jaar, wilde gaan werken.
Ik begin weer in September.
Hé, weet je, Ik denk dat ik Dead River ken.
Is dat niet vlakbij Lubec,
vlakbij de grens? Is een mooi landschap daar.
Wel, ik weet niets over Lubec, Maar het is ergens daarboven.
Een lange reis van uit Connecticut.
Waarom ga je niet vliegen?
Ik bedoel dat je er uit ziet dat je dat kan betalen...
als je begrijpt wat ik bedoel.
Luister, misschien kan je me helpen.
Ik heb geen idee waar ik heen ga en...
ik kan slecht verkeersborden lezen als het donker is.
dus waarom word je geen bijrijder van me?
Zorg dat ik daar kom...
en ik breng je naar de luchthaven...
bij Machias of waar dan ook...
en ik zet je op een vliegtuig op mijn kosten.
En ik geef je $50 voor de moeite.
Dead River moet ongeveer 320 kilometer bij de kust liggen.
Het zal 21.00 uur of 22.00 uur zijn voor je daar aankomt.
Portland is minder dan een uur hier vandaan.
Nou en? Zie het maar als een avontuur.
Goed we maken er $100 van. Wat vind je daarvan?
Hier...
Laat me je trakteren op een drankje.
Hoe heet je?
Susan. - Dat is een mooie naam, Susie.
Suzy smeerkaas.
Luie Susan.
Doet je vriend al het werk?
Suzerain. Suzerain betekent feudale heer, weet je...
iemand waar je trouw aan moet zijn.
Laat me zien wat is er nog meer?
# "Oh Susanna," Sweet Suzy... #
Ik... zou er graag uit willen.
Stop maar ergens, oké?
Wil je eruit? - Ja.
Waarom?
Je bent aan het drinken. - Ja, dat is waar.
Dat doe ik.
Ik ga bij mijn zoon en vrouw op bezoek.
Als dat je probleem is, ik probeer je niet te versieren.
Oké. - Dus wat vind je ervan?
Waarvan? - Met me meerijden daarheen.
Ik... ik kan het niet.
Oké. Eruit.
Wat? Je moet wel even stoppen!
Nee, dat doe ik niet.
Schiet op, ga er maar uit.
Ik kan het niet! - Je kan het niet.
Gooi je rugzak er uit.
Wat?
Gooi je rugzak uit het raam...
en ik zal stoppen.
Ik beloof het.
Duwen.
De mooie stad Portland verwelkomt u.
Een prettige dag toegewenst.
Slechte jacht.
Wij zijn vervloekt.
We eten.
We zijn vervloekt.
Baby zo krachtig.
Baby leven.
leven verlost door bloed.
Alleen bloed!
Bloed geeft ons kracht.
Geen bloed neemt onze kracht.
Baby sterft in bloed en urine.
Geest van de baby boos...
gevangen.
We nemen een andere baby...
nieuwe baby.
Verlossen...
niet gevangen.
Neem de kracht!
tweede gestolen!
Nee! Geen straf.
Jagen.
Laten we het opgeven, Vic. Het is te donker.
Ja laten we er voor vannacht maar een eind aan maken.
Over naar plan twee. Huis aan huis.
Laat ze binnen blijven en de telefoonlijn open houden...
en deuren en ramen gesloten houden.
Oké kom op, Laten we terug gaan.
Ik hou van je, Schatje.
Goedenacht.
Oh God.
Is hij al een beetje rustiger?
Rond bedtijd is alles een drama.
Iedere avond.
Hij kan dit niet vinden, hij moet dat doen...
en hij is me altijd aan het testen.
Ik hou van je mama. Ik haat je mama.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Het komt wel goed met hem.
Dat vraag ik me af.
Amy, de deur. De deur!
Ik bel de politie.
Gebruik de telefoon in onze kamer!
En... en haal een deken van het bed!
Amy, schatje, kan je een ketel water pakken voor me?
Is alles in orde?
Mama? Mama?
Blijf binnen, doe de deur dicht en doe je kleren aan.
David, er is geen kiestoon.
Wat! Gebruik mijn mobiel. Hij ligt op de...
Oh mijn God!
Amy! Amy!
Luke, er zijn mensen in dit huis...
en ze willen ons pijn doen oké, we klimmen door het raam.
Mammie - Het is niet erg om bang te zijn...
maar we moeten ook dapper zijn.
Laat me je helpen. Leg Melissa op het bed.
Baby!
Het is niet zo hoog als het er uit ziet, ik beloof je dat.
Oké, liefje. als je valt...
vergeet niet je benen te buigen, oké? Oh God.
Mama, alles in orde? Mama?
Je zei dat we een plek moesten hebben om ons te verstoppen.
Ik weet een plek. - Snel laat zien, laat zien.
Baby!
Vrouw.
Baby?
Wat in Godsnaam?
Mooi niet!
Wat ga je doen, Vic?
Oh Jezus, dit hebben we nu echt nodig.
Bestuurder stop aan de kant van de weg.
Meneer plaats uw handen achter uw.. Draai om!
Plaats uw handen achter uw hoofd...
en draai om.
Controleer hem. Heel goed meneer. Dank u.
Blijf stilstaan. - Vic, kijk hier eens naar.
Meneer, u kan uw handen nu naar beneden doen.
Wilt u mij vertellen wat er gebeurd is?
Ze heeft mijn verdomde ruit ingegooid...
en hij probeerde mijn kop van mijn romp te trekken!
Kijk hier dit, kijk hiernaar. - Even wachten meneer.
Wat bedoel je hij of zij? Welke man en vrouw?
Kinderen! Stelletje wilde beesten!
Meneer rustig aan. Ik wil dat u zich kalmeert.
Laten we met uw naam beginnen. Wat is u naam?
Carey... Stephen Carey.
Oké. Mr. Carey, Waar komt u zojuist vandaan?
Daarboven. - Ik moet precies weten waar.
Uh, weet ik veel één of ander zandweggetje!
Uh, Ik wilde mijn vrouw gaan opzoeken.
Oké, dus uw vrouw woont daarboven?
Nee, ze ging vrienden bezoeken.
Wie waren dat? - Ik kan me hun achternaam niet herinneren.
Waarom in godsnaam kan ik me hun achternaam niet herinneren!
Meneer luister, kalmeer even. Waarom ga je niet met ons mee.
Dan kan je ons laten zien waar je heen ging?
Nee, echt niet.
Nee. Ik wil niets te maken hebben met die klote plek.
Heb je daar geweren gezien, meneer?
Geweren? Nee, geen geweren.
Bijlen en messen en... Jezus!
Zie je wat deze heren dragen?
Ziet u dit?
Ik denk dat je veilig zal zijn, oké?
Het is hier ergens.
Je vertelde me ooit dat mensen nooit achterom kijken.
Weet je nog? En we kunnen het huis zien van hieraf.
We kunnen zien of er iemand aankomt.
Daar!
Heeft u gedronken vanavond, meneer?
Nee. Nouja, een beetje.
Halbard, dat is het in godsnaam. Het is Halbard.
Het zijn David en Amy Halbard. Die wonen op River Road.
Gloria?
Gloria, ja, ik ben het Vic.
Ik heb je nodig om iedereen van het van huis-tot-huis af te halen...
en ze naar de Halbard's woning te gaan op River Road.
Zorg voor een ambulance daar.
Ja, Vic, dat kenteken waar Mijlen net voor belde...
is geregistreerd op de naam van Stephen Carey, Greenwich, Connecticut.
Heb een oproep gehad over hem eerder van Dave Halbard,
Iets over een straatverbod. - Hé!
Gloria, vertel de rijkspolitie dat hij ontsnapt is...
ongeveer 100 meter van River Road af.
Hij gaat richting burgemeester Beach!
Het lijkt erop dat hij door het bos gaat, richting burgemeester Beach.
We hebben geen tijd voor deze onzin.
Laten we gaan.
Mama. - Stt, tel ze,
kijk waar ze naartoe gaan.
Het is Amy, Mama. Ze hebben Amy.
Ik weet het. We moeten Melissa veilig houden.
We helpen haar zodra we kunnen.
Kunnen we haar nu niet helpen? Ze doen haar pijn, Mama.
Kijk met hoeveel ze zijn.
Drie, Amy niet meegerekend.
Dat kunnen we het niet doen.
Oh God, ze zijn nog steeds om ons heen ergens.
Maar, Mama. - We kunnen het niet.
Je weet dat ik van Amy hou. Maar we kunnen het niet.
Wacht. Luke, snel,
Ik denk dat we naar de auto kunnen, en hulp gaan halen.
Wacht hier.
Luke, kom op.
Luke, rennen! Ik zei rennen!
Baby!
Dit was echt een aardige vent.
Wat heb je daar gevonden?
Er is een gebroken deur bij de slaapkamer...
en, het raam stond wagenwijd open
misschien dat iemand via daar weg geraakt is, of in elke geval geprobeerd heeft.
Heb je de wieg gezien? - Wieg?
In die kamer. - Jezus op een kruk...
hebben we hier ook nog een baby?
Wat in godsnaam was dat?
# Ik ben Stephen Carey #
# Ga onder de boom #
# Ik ga jou, Claire #
# Op je knieën zetten #
# 'Want ik weet wat #
Ik denk dat het ongeveer hier vandaan kwam.
Hé!
Nee! Nee! Ga van me af!
Nee!
Nee! Nee!
Nee!
Je zal hier veilig zijn.
Ik kom terug voor jou.
Wacht maar af.
Jij vuile gestoorde Teef.
Blijf verdomme uit mijn buurt!
Nee!
Ga van me af!
Jullie kleine etterbakken.
Dus je kreeg er één van hun te pakken, hè, Vic?
Teringzooi. Ik weet wat ik moet doen.
Laat haar naar beneden.
Laat haar naar beneden!
Nee, nee, nee!
Oh. Verdomme.
Baby?
Konijn.
Zoek Konijn.
Aardbewoner is dood.
Zoek Konijn.
Wacht.
Stephen?
St... Stephen?
Hou godverdomme je bek dicht, Claire.
Oh, Jezus.
Nee, nee!
Baby. Baby!
Baby.
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Maar ik denk dat ik weet hoe je het te weten kunt komen.
Ze houdt er niet van...
te worden gebeten.
Alsjeblieft.
Nee, nee, alstublieft niet doen.
Ik weet het niet.
Ik zweer dat ik het niet weet.
De waarheid, Claire.
Kom op, vertel het haar.
Oké, het huis.
Ik vertelde Luke om terug te gaan naar het huis als er iets...
als er iets met me zou gebeuren...
neem Melissa mee en ga terug naar het huis meteen.
Ik denk dat je maar beter een manier kan vinden om het haar te laten begrijpen
waar jij het in Godsnaam over hebt.
Jij wel?
Nee. Nee!
Nee, ga van me af!
Nee!
Nee, ga van me af!
Nee!
Nee! Nee, ga van me af!
Oh mijn God. Nee, nee.
Nee!
Ga van me af! Nee!
Nee!
Baby?
Oh mijn God! Oh mijn God! Oh mijn God!
Nee!
Oh mijn God!
Hierzo.
Ben je in orde?
Waar zijn ze?
Wie is er bij ze?
Mijn moeder en Amy.
Ik denk... Ik denk Amy. - Wie is Amy?
Mijn moeder's vriendin, Mevrouw Halbard.
Je zag ze? Wat, volgde je ze?
En ik denk...
ik denk dat ik mijn vader zag.
Dat was later.
Hij... er was een man met een vrouw.
Hij leunde op haar, en ze gingen omhoog.
En zij... zij... - Rustig aan, zoon.
Je hebt het goed gedaan. Luister goed.
Ik moet daarheen gaan,
maar ik wil dat je hier blijft en uit het zicht blijft...
en me in de gaten houdt.
Je blijft hier verborgen in het gras, oké?
Als iemand langskomt en die er niet eerlijk uit ziet,
blijf je precies waar je bent.
Je hoeft mij niet te waarschuwen.
Je hoeft niets te doen alleen jezelf te verbergen, oké?
Maak je geen zorgen om mij.
Als iemand langs komt die ziet eruit als een politieagent,
laat je hun zien waar ik heen ben gegaan.
En we zullen iedereen daar weghalen...
helemaal in orde, oké?
We hebben elkaar pas net ontmoet...
maar ik heb een gevoel dat je een dappere vent bent...
dus hou je taai, en kijk uit naar de uniformen.
En ik zie je snel weer, oké?
Nu, hou je gedeisd.
Verspreiden!
Hallo?
Nee, ga van me af!
Oh mijn God, nee!
Nee! Oh mijn God!
Oh mijn God! Oh mijn God!
Ga van me af!
Hou ermee op!
Ga godverdomme bij me vandaan!
Wat ben je verdomme aan het doen? Ze maken ons af, stomme trut!
Ons vermoorden? Ze zullen ons toch vermoorden!
Heb je niet zien wat ze jouw vrouw hebben aangedaan.
Jij stomme klootzak! - Meen je dat? Naar de hel met haar.
Niet doen. Niet doen!
Verlaat me niet!
Blijf waar je bent!
Het is voorbij.
We moeten hier weg.
We moeten iemand zien te vinden. Kom op.
Mama! - Luke!
We hebben hier nog een brancard nodig.
Ja, ik weet precies waar ze is.
Waar? - Ik moet het je laten zien.
Het is te gevaarlijk, zoon. Je weet niet eens wat er daar is.
Ik weet niet hoe ik je het moet vertellen.
Het is die plek net van het pad af.
Ik moet het je laten zien.
Mevrouw?
Melissa?
Wees voorzichtig, oké?
Daar! - Zoon, wacht even!
Wacht even, jongen! - Stop!
Rustig aan!
Luke, stop! - Luke, wacht!
Luke, stop!
Luke!
- Luke!
Verdomme! Wie is dat?
Dat is niet Luke. Luke, is alles goed daar?
Is de baby in orde?
Het is in orde, Melissa.
We zijn nu veilig.